【汉化】完结！猫猫旅行记 印度篇（六）翻译：鲸鲸 / 嵌字：corr

一提到印度，諸君首先會想到什麼呢？印度米高積遜？錫克教徒的大頭巾？印度神油？亦或是大篷車？麗達跟拉茲的愛情故事？我想，藉由這一本漫畫，大家都看到了各自心目中的印度之一面。貓貓夫婦的印度之旅從德里到阿格拉再到瓦拉納西，全程都在北印度，去過回教的泰姬陵，也到過印度教的聖地瓦拉納西，悠悠的恆河水沒有想像中那麼髒，印度人也並不都是傳說中的性愛狂人，雖然也會在撒尿的時候一邊把丁丁露給貓小姐看一邊哈哈大笑。透過日本旅客的畫筆看到的印度，我想比起國內輿論中臉譜化，符號化的印度更加真實，更加可愛。那些細微的動作描寫，粗放灑脫的生活方式，狡猾純樸又熱情的印度人民，看到鈔票會兩眼放光，會給神像染色；荷利節燒篝火並不在乎燒到電柱，咖啡、漢堡跟火車票也沒一樣靠譜。即便如此，貓貓夫婦也會談論來世要做印度人還是日本人的問題，我斗膽揣測，這個問題在貓小姐的心中應該早已有了答案了，她對於印度的一切見聞抱持著一種開放的態度。

從這本貓湯印度遊記，可以一以貫之的看到一些貓湯本篇的心境：對於死亡及相關事情的描寫，對於諸行無常無法擺脫最惡之宿命的迷戀，貓貓黑色的大眼睛裡面裝著的thanatos呼之欲出，令人不安。來世再來世，永遠的來世亦毫無變遷承受的永劫，對於貓貓本人來說，豈是簡單的一句「熱情虔誠的印度教徒」所能釋懷。

图：只看不推？苦行僧在注视着你们。（猫猫夫妇摄于印度）

清明节特辑，已逝的天才们（文：臆想图志）